在线申请获得国际疫苗证书的方法

翻译整理：小四 文章来源：ABS-CBN

文章原作者：RHIA GRANA | Aug 08 2021 Telegram频道：DooopuChannel

文中若有错误，欢迎指正反馈，小四并未实际申请过(因为预约疫苗还没打到😂)，不对因BOQ更新规则导致信息误差所带来的问题承担任何责任；文末有视频操作指南；

If you are an international traveler (that is, an overseas Filipino worker, a seafarer, or a tourist planning to travel post-lockdown), it is best to secure an International Certificate of Vaccine (ICV) for Covid-19 or what is also referred to as the Carte Jaune, Yellow Card, or vaccine passport.

如果你是一个国际旅行者(海外菲律宾工人，海员，或者是一个计划在禁闭后旅行的游客) ，最好获得一个2019冠状病毒的国际疫苗证书，或者也被称为黄牌，或者疫苗护照。

This travel document is an official vaccination report approved by the World Health Organization (WHO) and recognized internationally. With the surge in Covid cases due to the highly transmissible Delta variant, many countries have tightened restrictions to curb the spread of Covid-19 infection. One of the intervention strategies is to require international travelers to present a proof that they have been fully vaccinated against Covid-19 prior to their entry to a country of destination.

这份旅行证件是由世界卫生组织(WHO)批准并得到国际认可的官方疫苗接种报告。随着高传染性Delta变异导致的病例激增，许多国家已经收紧了限制措施，以遏制2019冠状病毒疾病感染的蔓延。其中一个干预策略是要求国际旅行者在进入目的地国之前出示他们已经完全接种了2019冠状病毒疾病疫苗的证明。

Pre-Covid, there were already countries that require vaccine certificates for certain infectious diseases like polio, malaria, meningitis, or yellow fever. In the Philippines, the office tasked to prevent the spread of infectious diseases is the Department of Health’s Bureau of Quarantine (BOQ), which has been around since the 1940s.

在脊髓灰质炎之前，已经有一些国家要求提供某些传染病的疫苗证书，如小儿麻痹症、疟疾、脑膜炎或黄热病。在菲律宾，负责防止传染病病毒传播的部门是卫生部的检疫局，该局成立于20世纪40年代。

Recently, the bureau has made it easy for those who would like to secure or update their ICV through an online booking system that can be accessed thru boq.pisopay.com.ph. BOQ also developed a new format for the ICV with a unique QR code, which allows the verification of the authenticity of the said certificate.

最近，该局为那些希望通过在线预订系统保护或更新其 ICV 的用户提供了便利，该系统可以通过 boq.pisopay.com.ph 预订系统访问。BOQ 还为 ICV 开发了一种带有唯一二维码的新格式，该格式允许验证上述证书的真实性。

Priority is currently given to those who were fully vaccinated for Covid-19 with either Pfizer, AstraZeneca, J&J, Moderna, Sinopharm, and Sinovac jabs and already have overseas contracts or flight booking confirmations.

目前优先考虑那些与辉瑞、阿斯利康、强生、 Moderna、Sinopharm和Sinovac 2019冠状病毒疾病接种疫苗并已获得海外合同或机票预订确认的人。

Sample copy of an ICV. Screenshot from Pisopay YouTube account

来自 Pisopay YouTube 帐户的 ICV. 屏幕截图样本

How to apply for an ICV

怎样申请疫苗证书

To book an appointment

预约

1. Go to BOQ OBS website, select the location where you want to secure the ICV, and click. Currently, the BOQ services are available in NCR (Manila Main Office, SM MOA); Luzon (Batangas, Subic), Visayas (Cebu), and Mindanao (Davao).

进入BOQ OBS网站，选择要保护 ICV 的位置，然后单击。目前，BOQ服务在 NCR (马尼拉总部，SM MOA)、吕宋(巴 丹加斯，苏比克)、比萨亚斯(宿务)和棉兰老(达沃)提供。

2. Click “Book an appointment, read the Terms and Privacy and click “Agree.”

点击“预约”，阅读条款和隐私，然后点击“同意”

3. Input your email address and click “Submit.”

输入你的电子邮件地址，点击“提交”

4. Click “Select Service” and choose the service.

按「选择服务」 ，选择服务。

5. Click “Select Service” and choose “Certification.”

点选「选择服务」 ，然后选择「认证」

6. Click “International Certification of Vaccine for COVID-19, and click “Next.”

点击“2019冠状病毒疾病疫苗国际认证”，点击“下一步”

7. Select an appointment schedule and fill out the personal information needed.

选择一个预约时间表并填写所需的个人信息。

8. Upload the required documents (valid ID and Covid-19 vaccination card).

上传所需文件(有效身份证和2019冠状病毒疾病疫苗接种证)。

9. Choose the desired payment channel and click “Next.” Processing fee is P300 with a P70 convenience fee (amount depending on the chosen mode of payment).

选择所需的付款渠道，然后点击“下一步”处理费用为 P300，方便费用为 P70(金额取决于所选择的付款方式)。

To verify appointment status

确认预约状态

1. Go to https://boq.pisopay.com.ph/ and click on your preferred location.

进入 https://boq.pisopay.com.ph/ ，点击你首选的位置。

2. Click “View appointment status.”

点击“查看预约状态”

3. Input your “reference number” and “date of birth.”

输入你的“参考编号”和“出生日期”

4. Click “Submit” and wait for the status of your appointment.

按「递交」键，等候预约的进度。

On the day of your appointment:

在预约当日:

Show to the BOQ personnel a screenshot of your confirmed appointment and the proof of payment. If you have your appointment for a renewal of certificate of vaccination, show to the BOC personnel your confirmed appointment schedule along with the old vaccination certificate. After processing, receive a printout copy of your ICV or yellow card.

向BOQ办公室人员出示您确认申请和付款证明的截图。如果您预约了疫苗接种证的续期，请向BOC人员出示您确认的预约时间表和旧的疫苗接种证。处理后，收到一份打印出来的 ICV 或黄卡副本。

Check out this video for the procedure.

点击链接查看视频。

Take note that not all countries require an ICV. Check with your destination country prior to booking an appointment with the BOQ to save time and resources. Other countries accept vaccination cards as proof of being vaccinated against COVID-19.

请注意，并非所有国家都需要 ICV。在预约BOQ之前，请先与目的地国家联系，以节省时间和资源。其他国家接受疫苗接种卡作为接种2019冠状病毒疾病的证明。